अग्निः

हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः

मैं तुम लोगों के लिए उन अग्नि को बुलाता हूँ, जो खूब चमकने वाले, सुन्दर स्तुति के योग्य, मनुष्य-जातियों के अतिथि और सुन्दर हवि पाने वाले हैं — जो मित्र की तरह अपने पास रखने योग्य हैं, और देवों की ओर झुके हुए लोगों में जातवेदा देव हैं।

For you I call on Agni, the brilliant one, who receives fine hymns, the guest of the clans who is honoured with good offerings: Jatavedas, the god who, like Mitra, is to be held fast among people devoted to the gods.

इ॒मं वि॒धन्तो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॒३॒॑योः ।ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑

उनकी पूजा करते हुए भृगुओं ने उन्हें जल के निवास में और आयु की प्रजाओं में — दोनों जगह — स्थापित किया। देवों का यह दूत अग्नि, तेज़ घोड़ों वाला, सब लोकों पर छाया रहे।

Worshipping him in the seat of the waters, the Bhrigus set him down a second time among the clans of Ayu. May he master all the worlds, Agni, the messenger of the gods, with swift horses.

अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒ आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ

देवों ने अग्नि को मनुष्य-प्रजाओं में प्रिय के रूप में रखा, जैसे एक जगह बसने की इच्छा रखने वाले लोग मित्र को अपने साथ रखते हैं। वे उत्सुक रातों में प्रकाश करें — वे जो दानी यजमान के घर में सेवा और सहायता के योग्य हैं।

The gods set Agni among the human clans as a dear one, like an ally for people who are about to settle. He has shone through the longing nights, the one to be won over, who stays in the house of the man who gives.

अ॒स्य र॒ण्वा स्वस्ये॑व पु॒ष्टिः संदृ॑ष्टिरस्य हिया॒नस्य॒ दक्षोः॑ ।वि यो भरि॑भ्र॒दोष॑धीषु जि॒ह्वामत्यो॒ न रथ्यो॑ दोधवीति॒ वारा॑न्

उनकी बढ़ती अपनी ही सम्पत्ति की बढ़ती जैसी सुखद है, और प्रेरित होकर जलते हुए उनका दर्शन सुन्दर है। वे पौधों में अपनी जीभ फैलाते हुए उसे ऐसे झटकते हैं जैसे रथ का घोड़ा अपने बाल झटकता है।

Delightful is his growth, like the thriving of one's own wealth, and lovely is his look as he is driven on, burning. He flickers his tongue among the plants and keeps tossing his hair like a chariot horse.

आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत्

जब लोगों ने मेरे सामने उस भयंकर, लकड़ी को निगल जाने वाले अग्नि की प्रशंसा की, तब उसने उशिज पुरोहितों के लिए मानो अपना रंग ही बदल दिया। वह अपनी विचित्र दीप्ति से सुन्दर रूप में पहचाना जाता है — जो जीर्ण होकर क्षण भर में फिर जवान हो जाता है।

When they marvelled for me at the huge power of the wood-eater, he took on his colour as he did for the Ushijs. He is known by his bright, joyful light, he who has grown old and suddenly become young again.

आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः

जो प्यासे की तरह वनों पर चढ़कर चमकता है, और राह पर बहते जल या दौड़ते रथ की तरह गरजता है; काली राह छोड़ने वाला, तपाने वाला, फिर भी सुन्दर — वह बादलों के साथ हँसते आकाश की तरह दिखाई देता है।

He who shines over the forests as if thirsting has roared like water down its course, like a chariot team. Black-pathed, burning, delightful, he has appeared like the sky smiling through the clouds.

स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑

वे फैल गए और विस्तृत पृथ्वी को जलाते हुए, बिना चरवाहे के स्वतन्त्र पशु की तरह चलते हैं। ज्वालाओं वाले अग्नि सूखी झाड़ियों को जलाते हुए, काली लीक छोड़ते हुए, धरती को मानो चखकर स्वादिष्ट बना देते हैं।

He has spread out, burning across the wide earth, and goes on his own way like an animal with no herdsman. Agni, flaming, burning up the dry brush, black-tracked, has seasoned the land, as it were.

नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑

हे अग्नि, तुम्हारी पहले की कृपा को याद करते हुए अब तीसरे यज्ञ-सत्र में यह स्तोत्र कहा गया है। हमें वीरों से भरा, ऊँचा, पशु-अन्न से युक्त बल और अच्छी सन्तान वाला धन दो।

Now, recalling your earlier help, a hymn has been recited to you at the third ritual gathering. Give us, Agni, great wealth with heroes in a body, rich in livestock, together with vigour and fine offspring.

त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः

हे अग्नि, तुम्हारे बल से गृत्समद लोग छिपे हुए शत्रुओं को जीतते हुए अपने प्रतिद्वन्द्वियों पर विजय पाएँ। वे अच्छे वीरों वाले और आक्रमण करने वालों को हरा देने वाले हों — वही बल यजमानों और स्तुति करने वाले को भी दो।

So that through you, Agni, the Gritsamadas, winning in secret, may overcome their rivals below, rich in good men and defeating arrogance: give that vigour to the singer and his patrons together.