2.4.1
हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यस॑म् ।मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः
huve vaḥ sudyotmānaṃ suvṛktiṃ viśāmagnimatithiṃ suprayasam | mitra iva yo didhiṣāyyo bhūddeva ādeve jane jātavedāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम लोगों के लिए उन अग्नि को बुलाता हूँ, जो खूब चमकने वाले, सुन्दर स्तुति के योग्य, मनुष्य-जातियों के अतिथि और सुन्दर हवि पाने वाले हैं — जो मित्र की तरह अपने पास रखने योग्य हैं, और देवों की ओर झुके हुए लोगों में जातवेदा देव हैं।
टिप्पणी:Note: 'दिधिषाय्य' का अर्थ 'पाने/अपने साथ बैठाने योग्य' है; 'आदेवे जने' को अधिकांश व्याख्याकार 'देवों की ओर उन्मुख लोगों में' पढ़ते हैं, कुछ 'देवों के समीप' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you I call on Agni, the brilliant one, who receives fine hymns, the guest of the clans who is honoured with good offerings: Jatavedas, the god who, like Mitra, is to be held fast among people devoted to the gods.
टिप्पणी:Note: didhiṣāyya is uncertain. It is read as 'to be established or held fast', or as 'to be sought or desired'. ādeve jane is usually taken as 'among people turned towards the gods'. suvṛkti, literally 'well-turned', describes either the hymn or Agni as one who receives such hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For you I call the glorious refulgent Agni, the guest of men, rich in oblations Whom all must strive to win even as a lover, God among godly people, Jatavedas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction