2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तम्व॑स्य॒ धाम॑ ।अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम्
ghṛtaṃ mimikṣe ghṛtamasya yonirghṛte śrito ghṛtamvasya dhāma | anuṣvadhamā vaha mādayasva svāhākṛtaṃ vṛṣabha vakṣi havyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घृत सींचा गया है; घृत ही इसका (अग्नि का) उत्पत्ति-स्थान है, यह घृत में ही स्थित है, घृत ही इसका निवास है। अपनी प्रकृति के अनुसार देवों को ले आओ, आनन्दित हो; हे वृषभ, ‘स्वाहा’ के साथ तैयार की गई हवि को पहुँचा दो।
टिप्पणी:Note: ‘मिमिक्षे’ कर्म या कर्तृ अर्थ में लिया जा सकता है — ‘घृत सींचा गया है’ अथवा ‘(अग्नि) घृत से भरा है’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I want to pour ghee: ghee is his womb, he rests on ghee, ghee is his domain. Bring the gods here according to your own will and make them rejoice. Bull, carry the oblation consecrated with svāhā.
टिप्पणी:Note: 'Mimikṣe' is disputed. It may be 'I wish to sprinkle or mix' or 'he has longed to mingle with'. 'Anuṣvadham' can mean 'according to your own will or nature' or 'after the svadhā offering'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Oil has been mixt: oil is his habitation. In oil he rests: oil is his proper province. Come as thy wont is: O thou Steer, rejoice thee; bear off the oblation duly consecrated.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction