2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम्
vanaspatiravasṛjannupa sthādagnirhaviḥ sūdayāti pra dhībhiḥ | tridhā samaktaṃ nayatu prajānandevebhyo daivyaḥ śamitopa havyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वनस्पति (यूप) पशु को छोड़ता हुआ पास आ खड़ा हो; अग्नि हमारी स्तुतियों के साथ हवि को स्वादिष्ट बनाए। सब कुछ जाननेवाला दिव्य शमिता तीन बार घृत से सिक्त हवि को देवों के पास पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: ‘अवसृजन्’ का अर्थ पशु को बन्धन से छोड़ना माना जाता है; ‘शमिता’ यज्ञ में पशु का संस्कार करनेवाला दिव्य कर्ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the lord of the forest stand near, releasing the offering. Agni will make the oblation ready with insights. Let the divine śamitar, who knows the way, lead the oblation, anointed three times, to the gods.
टिप्पणी:Note: The 'lord of the forest' (vanaspati) here is the sacrificial post or tree. The śamitar is the priest who quiets, that is slaughters, the victim. 'Sūdayāti' may mean 'sweeten' or 'prepare'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vanaspati shall stand anear and start us, and Agni with his arts prepare oblation. Let the skilled heavenly Immolator forward unto the Gods the offering thrice anointed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction