2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑
piśaṅgarūpaḥ subharo vayodhāḥ śruṣṭī vīro jāyate devakāmaḥ | prajāṃ tvaṣṭā vi ṣyatu nābhimasme athā devānāmapyetu pāthaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पिंगल रंग का, पोषण देनेवाला, बल बढ़ानेवाला, आज्ञाकारी और देवों का प्रेमी वीर पुत्र उत्पन्न होता है। त्वष्टा हमारे लिए सन्तान को और नाभि-बन्धन को खोल दे; और वह (सन्तान) देवों के रक्षित स्थान तक पहुँचे।
टिप्पणी:Note: तीसरी-चौथी पंक्ति का अन्वय विवादित है; ‘नाभिम् वि ष्यतु’ को गर्भ से सन्तान का मोचन मानना सबसे प्रचलित पाठ है, और ‘पाथः’ का अर्थ ‘रक्षा/स्थान’ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Tawny in form, well-supporting and bestowing vigour, a hero who loves the gods is quickly born. Let Tvaṣṭar loosen offspring and the navel-bond for us. Then let him go to the gods' own place.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. It is unclear who is 'tawny in form', and whether the subject of the last clause is Tvaṣṭar, the newborn or the offering. 'Loosen the navel' is usually taken to mean continuing the family line. 'Pāthaḥ' may mean 'place' or 'path'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born is the pious hero swift of hearing, like gold in hue, well formed, and full of vigour. May Tvastar lengthen our line and kindred, and may they reach the place which Gods inhabit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction