2.4.7
स यो व्यस्था॑द॒भि दक्ष॑दु॒र्वीं प॒शुर्नैति॑ स्व॒युरगो॑पाः ।अ॒ग्निः शो॒चिष्माँ॑ अत॒सान्यु॒ष्णन्कृ॒ष्णव्य॑थिरस्वदय॒न्न भूम॑
sa yo vyasthādabhi dakṣadurvīṃ paśurnaiti svayuragopāḥ | agniḥ śociṣmā~ atasānyuṣṇankṛṣṇavyathirasvadayanna bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे फैल गए और विस्तृत पृथ्वी को जलाते हुए, बिना चरवाहे के स्वतन्त्र पशु की तरह चलते हैं। ज्वालाओं वाले अग्नि सूखी झाड़ियों को जलाते हुए, काली लीक छोड़ते हुए, धरती को मानो चखकर स्वादिष्ट बना देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अस्वदयन् न भूम' का सामान्य अर्थ 'उसने धरती को मानो स्वाद वाली बना दिया' है; 'अतसानि' = सूखी झाड़-लकड़ी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has spread out, burning across the wide earth, and goes on his own way like an animal with no herdsman. Agni, flaming, burning up the dry brush, black-tracked, has seasoned the land, as it were.
टिप्पणी:Note: asvadayat, 'made savoury' or 'seasoned', seems to picture fire cooking or scorching the ground. The exact image is debated. Some take na with bhūma as a comparison, others as a negative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Around, consuming the broad earth, he wanders, free roaming like an ox without a herdsman,- Agni refulgent, burning up the bushes, with blackened lines, as though the earth he seasoned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction