2.4.6
आ यो वना॑ तातृषा॒णो न भाति॒ वार्ण प॒था रथ्ये॑व स्वानीत् ।कृ॒ष्णाध्वा॒ तपू॑ र॒ण्वश्चि॑केत॒ द्यौरि॑व॒ स्मय॑मानो॒ नभो॑भिः
ā yo vanā tātṛṣāṇo na bhāti vārṇa pathā rathyeva svānīt | kṛṣṇādhvā tapū raṇvaściketa dyauriva smayamāno nabhobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो प्यासे की तरह वनों पर चढ़कर चमकता है, और राह पर बहते जल या दौड़ते रथ की तरह गरजता है; काली राह छोड़ने वाला, तपाने वाला, फिर भी सुन्दर — वह बादलों के साथ हँसते आकाश की तरह दिखाई देता है।
टिप्पणी:Note: 'नभोभिः स्मयमानो द्यौः' में 'हँसना' से बिजली की चमक का संकेत माना जाता है, पर मूल शब्द 'हँसते हुए' ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who shines over the forests as if thirsting has roared like water down its course, like a chariot team. Black-pathed, burning, delightful, he has appeared like the sky smiling through the clouds.
टिप्पणी:Note: The reading 'like water along its path' divides the text as vār ṇa pathā. rathyā iva may mean 'like chariot horses' or 'like a chariot road'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like one athirst, he lighteth up the forests; like water down the chariot ways he roareth. On his black path he shines in burning beauty, marked as it were the heaven that smiles through vapour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction