2.4.5
आ यन्मे॒ अभ्वं॑ व॒नदः॒ पन॑न्तो॒शिग्भ्यो॒ नामि॑मीत॒ वर्ण॑म् ।स चि॒त्रेण॑ चिकिते॒ रंसु॑ भा॒सा जु॑जु॒र्वाँ यो मुहु॒रा युवा॒ भूत्
ā yanme abhvaṃ vanadaḥ panantośigbhyo nāmimīta varṇam | sa citreṇa cikite raṃsu bhāsā jujurvā~ yo muhurā yuvā bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब लोगों ने मेरे सामने उस भयंकर, लकड़ी को निगल जाने वाले अग्नि की प्रशंसा की, तब उसने उशिज पुरोहितों के लिए मानो अपना रंग ही बदल दिया। वह अपनी विचित्र दीप्ति से सुन्दर रूप में पहचाना जाता है — जो जीर्ण होकर क्षण भर में फिर जवान हो जाता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा विवादास्पद है। 'नामिमीत' को कुछ 'न अमिमीत' (रंग नहीं नापा) और कुछ 'ना = के समान' मानकर 'उशिजों के लिए रंग धारण किया' पढ़ते हैं; 'अभ्वं वनदः' के अर्थ पर भी मतभेद है। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When they marvelled for me at the huge power of the wood-eater, he took on his colour as he did for the Ushijs. He is known by his bright, joyful light, he who has grown old and suddenly become young again.
टिप्पणी:Note: The first half is difficult. The subject of pananta is unclear, and so is the sense of 'measured out his colour'. Taking na as 'as' or 'as if' rather than 'not' is the usual reading. The Ushijs are a priestly lineage. The 'wood-eater' is Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Since they who honour me have praised my greatness,-he gave, as 'twere, his hue to those who love him. Known is he by his bright delightful splendour, and waxing old renews his youth for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction