2.4.8
नू ते॒ पूर्व॒स्याव॑सो॒ अधी॑तौ तृ॒तीये॑ वि॒दथे॒ मन्म॑ शंसि ।अ॒स्मे अ॑ग्ने सं॒यद्वी॑रं बृ॒हन्तं॑ क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ स्वप॒त्यं र॒यिं दाः॑
nū te pūrvasyāvaso adhītau tṛtīye vidathe manma śaṃsi | asme agne saṃyadvīraṃ bṛhantaṃ kṣumantaṃ vājaṃ svapatyaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम्हारी पहले की कृपा को याद करते हुए अब तीसरे यज्ञ-सत्र में यह स्तोत्र कहा गया है। हमें वीरों से भरा, ऊँचा, पशु-अन्न से युक्त बल और अच्छी सन्तान वाला धन दो।
टिप्पणी:Note: 'तृतीये विदथे' का प्रचलित अर्थ 'तीसरे यज्ञ-सवन में' है; कुछ इसे 'तीसरी पीढ़ी की सभा में' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, recalling your earlier help, a hymn has been recited to you at the third ritual gathering. Give us, Agni, great wealth with heroes in a body, rich in livestock, together with vigour and fine offspring.
टिप्पणी:Note: What 'the third vidatha' refers to is unclear: a third ritual session, the third soma pressing, or the third hymn in a series. saṃyadvīra, 'with heroes joined together', is uncertain. kṣumant may mean 'rich in cattle' or 'abounding in food'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I, in remembrance of thine ancient favour have sung my hymn in this our third assembly. O Agni, give us wealth with store of heroes and mighty strength in food and noble offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction