2.4.9
त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वन्त॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः
tvayā yathā gṛtsamadāso agne guhā vanvanta uparā~ abhi ṣyuḥ | suvīrāso abhimātiṣāhaḥ smatsūribhyo gṛṇate tadvayo dhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुम्हारे बल से गृत्समद लोग छिपे हुए शत्रुओं को जीतते हुए अपने प्रतिद्वन्द्वियों पर विजय पाएँ। वे अच्छे वीरों वाले और आक्रमण करने वालों को हरा देने वाले हों — वही बल यजमानों और स्तुति करने वाले को भी दो।
टिप्पणी:Note: 'गुहा वन्वन्तः' को 'गुप्त रूप से जीतते हुए' और 'छिपे धन को जीतते हुए' दोनों पढ़ा गया है; 'उपरान्' प्रायः 'प्रतिद्वन्द्वी/निकट के विरोधी' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So that through you, Agni, the Gritsamadas, winning in secret, may overcome their rivals below, rich in good men and defeating arrogance: give that vigour to the singer and his patrons together.
टिप्पणी:Note: guhā vanvantaḥ, 'winning in secret' or 'winning what is hidden', is unclear. uparān may mean 'the lower ones' or 'the nearer ones', meaning rivals or neighbours.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Grtsamadas, serving in secret, through thee, O Agni, overcome their neighbours, Rich in good heroes and subduing foemen. That vital power give thou to chiefs and singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction