2.5.1
होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म्
hotājaniṣṭa cetanaḥ pitā pitṛbhya ūtaye | prayakṣañjenyaṃ vasu śakema vājino yamam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चेतनावान् होता उत्पन्न हुआ है, जो पितरों की सहायता के लिए उनका भी पिता है। श्रेष्ठ धन को पाने की इच्छा रखते हुए हम बलवान् घोड़े की लगाम सँभाल सकें।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'होता' अग्नि ही है। अन्तिम चरण में 'वाजिनो यमम्' का अर्थ कुछ भाष्यकार 'बलवान् अग्नि का नियन्त्रण/सेवन' भी लेते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'वाजी की लगाम' वाला अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The hotar has been born, the attentive one, a father to help the fathers, seeking a treasure worth winning. May we, rich in prizes, be able to hold it fast.
टिप्पणी:Note: This hymn matches Agni to the priestly offices one by one (hotar, potar, praśāstar, neṣṭar, adhvaryu and others). The participle 'prayakṣan' (seeking, striving after) and the object of 'yamam' (to hold or guide: the treasure, or Agni himself) are both read in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Herald and teacher was he born, a guardian for our patrons' help, Earner by rites of noble wealth. That Strong One may we grasp and guide;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction