अग्निः

होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म्

चेतनावान् होता उत्पन्न हुआ है, जो पितरों की सहायता के लिए उनका भी पिता है। श्रेष्ठ धन को पाने की इच्छा रखते हुए हम बलवान् घोड़े की लगाम सँभाल सकें।

The hotar has been born, the attentive one, a father to help the fathers, seeking a treasure worth winning. May we, rich in prizes, be able to hold it fast.

आ यस्मि॑न्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति

यज्ञ के उस नेता (अग्नि) में सात रश्मियाँ (सात होत्र) फैली हुई हैं; मनुष्य के समान आठवाँ दिव्य (कर्म) करता हुआ पोता-रूप अग्नि इस सबको आगे बढ़ाता है।

He is the leader of the sacrifice, in whom the seven reins are stretched. As the potar, he sets the eighth, divine role in motion, as Manu did. He sets all of it in motion.

द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत्

जब वह (अग्नि) आगे दौड़ता है और स्तोत्रों का उच्चारण करता है, तब उसे भी प्राप्त कर लेता है; वह सब कवि-कर्मों को इस प्रकार घेर लेता है जैसे नेमि पहिये को।

And when he has run after it, he speaks the sacred formulations (brahmāṇi). He pursues that. He has enclosed all poetic arts the way a rim encloses a wheel.

सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते

पवित्र क्रतु (यज्ञ-संकल्प) के साथ ही पवित्र प्रशास्ता उत्पन्न हुआ; उसके दृढ़ व्रतों को जानने वाला (ऋत्विक्) शाखाओं के समान उनके अनुसार बढ़ता जाता है।

For the bright praśāstar was born together with bright resolve. Whoever knows his fixed ordinances grows up along them, the way branches grow.

ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः

इसके वर्ण (रूप) को बुनती हुई वे दुहने योग्य गौएँ नेष्टा-रूप अग्नि के साथ रहती हैं। जो बहनें यहाँ आई हैं, उन तीनों को क्या वह अभीष्ट वर नहीं देगा?

Those milk-cows, seeking his colour, attend the neṣṭar. Have the sisters who came here come as the choicest gift from the three?

यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते

जब माता के पास बहन घृत लेकर आ खड़ी हुई, तब उनके आने पर अध्वर्यु ऐसे प्रसन्न होता है जैसे वर्षा से जौ।

When the sister has taken her place by the mother, bringing ghee, the adhvaryu delights in their arrival like barley in the rain.

स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम्

वह स्वयं अपने ही पोषण के लिए (यह करे) — ऋत्विक् ही ऋत्विक् का कार्य करे। हम स्तोत्र और यज्ञ को आदरपूर्वक प्राप्त करें; हमने अपनी भेंट दे दी है।

Let him, the officiant, make himself the officiant for his own nourishment. And then may we win the praise song and the sacrifice in full; we have given.

यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम्

जिससे वह ज्ञानी (अग्नि) सब पूजनीय देवों के लिए इसे ठीक-ठीक सम्पन्न कर दे — हे अग्नि, जो यह यज्ञ हमने किया है, वह तुझमें ही निहित है।

So that the one who knows may make it ready for all who deserve worship, Agni, this sacrifice we have performed rests in you.