2.5.3
द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत्
dadhanve vā yadīmanu vocadbrahmāṇi veru tat | pari viśvāni kāvyā nemiścakramivābhavat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वह (अग्नि) आगे दौड़ता है और स्तोत्रों का उच्चारण करता है, तब उसे भी प्राप्त कर लेता है; वह सब कवि-कर्मों को इस प्रकार घेर लेता है जैसे नेमि पहिये को।
टिप्पणी:Note: 'दधन्वे' और 'वेरु तत्' की व्याख्या में भाष्यकारों में मतभेद है; उपमा (नेमि और चक्र) का अर्थ स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And when he has run after it, he speaks the sacred formulations (brahmāṇi). He pursues that. He has enclosed all poetic arts the way a rim encloses a wheel.
टिप्पणी:Note: 'dadhanve' (from dhanv, 'to run') and what 'it' and 'that' refer to are unclear. The mention of brahmāṇi suggests Agni here acts as the brahman priest. The second line is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When swift he follows this behest, bird-like he chants the holy prayers. He holds all knowledge in his grasp even as the felly rounds the wheel.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction