2.5.6
यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते
yadī māturupa svasā ghṛtaṃ bharantyasthita | tāsāmadhvaryurāgatau yavo vṛṣṭīva modate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब माता के पास बहन घृत लेकर आ खड़ी हुई, तब उनके आने पर अध्वर्यु ऐसे प्रसन्न होता है जैसे वर्षा से जौ।
टिप्पणी:Note: 'माता' और 'बहन' प्रायः यज्ञ-वेदी तथा घृत लाने वाली जुही/चमस के अर्थ में ली जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the sister has taken her place by the mother, bringing ghee, the adhvaryu delights in their arrival like barley in the rain.
टिप्पणी:Note: 'Sister' and 'mother' are usually understood as a ladle or offering and the altar or earth. The image of barley rejoicing in rain is plain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, laden with the holy oil, the Sister [sic] by the Mother stands, The Priest delights in their approach, as corn at coming of the rain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction