2.5.7
स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम्
svaḥ svāya dhāyase kṛṇutāmṛtvigṛtvijam | stomaṃ yajñaṃ cādaraṃ vanemā rarimā vayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह स्वयं अपने ही पोषण के लिए (यह करे) — ऋत्विक् ही ऋत्विक् का कार्य करे। हम स्तोत्र और यज्ञ को आदरपूर्वक प्राप्त करें; हमने अपनी भेंट दे दी है।
टिप्पणी:Note: 'चादरम्' पद अस्पष्ट है; प्रायः 'आदरम्' (आदर, सत्कार) पढ़ा जाता है, पर यहाँ भाष्यकारों में एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let him, the officiant, make himself the officiant for his own nourishment. And then may we win the praise song and the sacrifice in full; we have given.
टिप्पणी:Note: Both the reflexive first line and the break-up of 'cādaram' are disputed. The padapāṭha reads it as ca āt aram, 'and then, fittingly'. 'svaḥ' is read as 'himself' or 'on his own'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For his support let him perform as ministrant his priestly task; Yea, song of praise and sacrifice: we have bestowed, let us obtain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction