2.4.3
अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यन्तो॒ न मि॒त्रम् ।स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒ आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ
agniṃ devāso mānuṣīṣu vikṣu priyaṃ dhuḥ kṣeṣyanto na mitram | sa dīdayaduśatīrūrmyā ā dakṣāyyo yo dāsvate dama ā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों ने अग्नि को मनुष्य-प्रजाओं में प्रिय के रूप में रखा, जैसे एक जगह बसने की इच्छा रखने वाले लोग मित्र को अपने साथ रखते हैं। वे उत्सुक रातों में प्रकाश करें — वे जो दानी यजमान के घर में सेवा और सहायता के योग्य हैं।
टिप्पणी:Note: 'उशतीर् ऊर्म्या' का प्रायः स्वीकृत अर्थ 'उत्सुक (प्रकाश चाहती) रातों के पार' है; 'दक्षाय्य' को 'सेवा के योग्य' और 'सबल बनाने योग्य' दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods set Agni among the human clans as a dear one, like an ally for people who are about to settle. He has shone through the longing nights, the one to be won over, who stays in the house of the man who gives.
टिप्पणी:Note: ūrmyā is obscure. Following Geldner and others, it is usually taken to mean 'night', but this is not certain. dakṣāyya, 'to be satisfied' or 'to be won over by skill', is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Among the tribes of men the Gods placed Agni as a dear Friend when they would dwell among them. Against the longing nights may he shine brightly, and show the offerer in the house his vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction