इन्द्रः

तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत्

उसके लिए अङ्गिरसों की तरह यह नया स्तोत्र गाओ, जिससे उसके बल पहले की तरह उठ खड़े हों — जिसने सोम के मद में बल से घिरे हुए सब दृढ़ बन्द गोष्ठों को खोल दिया।

Sing this new song to him as the Angirases did, now that his fierce powers rise up as they did of old, when in the exhilaration of soma he broke open all the cow-pens, the strongholds shut tight by force.

स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत

वही (हमारा सहायक) हो, जिसने पहले पोषण के समय अपना ओज मापते हुए अपनी महिमा बढ़ाई; वह वीर, जो युद्धों में अपने शरीर को (कवच से) ढक लेता है और अपनी महिमा से आकाश को सिर पर धारण कर लेता है।

Let him be the one who, measuring out his strength for the first drinking, increased his greatness: the hero who wrapped his body in battles and by his greatness fastened heaven on his head.

अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य१॒॑क्पृथ॑क्

हे इन्द्र, तब तूने वह पहला महान पराक्रम किया, जब तूने मन्त्र (ब्रह्म) के बल से उसके आगे अपना उत्साह जगाया। रथ पर खड़े हरे घोड़ों वाले (इन्द्र) से छोड़ी गई तेज़ धाराएँ — कहीं साथ-साथ, कहीं अलग-अलग — बहने लगीं।

Then you did your first great heroic deed, when at the start you roused your force with the sacred formulation. Driven off by the fawn-horsed one who stands on the chariot, the swift ones ran away, together and in different directions.

अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत्

फिर वह अपनी महिमा से सब लोकों से बड़ा हो गया और स्वयं को शासक बनाकर आगे बढ़ गया; तब उस वाहक ने प्रकाश से आकाश और पृथ्वी को फैला दिया, और सीते हुए की तरह जोड़कर उलझे हुए अन्धकारों को ढक दिया।

Then he, who made himself lord over all worlds by his might, grew strong in full vigour. The bearer spread out heaven and earth with light, and he stitched up and rolled away the murky darkness.

स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑

उसने अपने ओज से पूर्व की ओर के पर्वतों को दृढ़ किया और जलों के बहाव को नीचे की ओर कर दिया। उसने सबका पोषण करने वाली पृथ्वी को थामा और अपनी माया से आकाश को गिरने से रोककर खड़ा रखा।

With his strength he fixed in place the mountains that were moving forward, and he sent the waters' flow downward. He held up the earth that nourishes all, and with his magic power he propped up heaven so it would not fall.

सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑

वह (वज्र) उसकी भुजाओं के लिए ठीक बना है, जिसे पिता ने उसके लिए हर जन्म और हर धन से बढ़कर गढ़ा — जिस वज्र से प्रचण्ड गर्जन करने वाले (इन्द्र) ने क्रिवि को मारकर पृथ्वी पर लिटा दिया।

It fits his two arms: the mace the father made for him, beyond every birth and every possession. With this mace the loud-roaring one struck down Krivi and threw him to lie on the earth.

अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॒३॒॑ येन॑ मा॒महः॑

जैसे माता-पिता के साथ घर में ही बूढ़ी होती कन्या (अपना भाग माँगती है), वैसे ही उसी एक घर से मैं तुझसे अपना भाग माँगता हूँ। मुझे संकेत दे, मेरे लिए (धन) नाप कर ला, और वह भाग दे जिससे तू मुझे तृप्त करे।

Like an unmarried girl growing old at home with her parents, I ask you for a share from the common seat. Make it plain; bring some of it to me; give me a portion for my own body, with which you would make me rich.

भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः

हे इन्द्र, हम तुझे उदार दाता मानकर बुलाते हैं; हे इन्द्र, तू ही कर्म-सामर्थ्य और धन-बल देने वाला है। हे इन्द्र, अपनी अद्भुत सहायता से हमारी रक्षा कर; हे वृषभ इन्द्र, हमें और अधिक समृद्ध बना।

We would call on you, Indra, the generous one; you, Indra, give us works and prizes. Help us, Indra, with your bright help; make us better off, bull Indra.

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे इन्द्र, तेरी वह धनवती दक्षिणा अब स्तोता की इच्छा के अनुसार दूध दे। स्तोताओं को दान दे, हमारा भाग हमसे आगे निकल न जाए; हम उत्तम वीरों के साथ यज्ञ-सभा में ऊँचा वचन बोलें।

Now, Indra, may your bounteous gift-cow give milk to the singer as he wishes. Give to those who praise you; let Bhaga not pass us by. With good heroes, may we speak loudly at the ritual distribution.