2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑
sāsmā araṃ bāhubhyāṃ yaṃ pitākṛṇodviśvasmādā januṣo vedasaspari | yenā pṛthivyāṃ ni kriviṃ śayadhyai vajreṇa hatvyavṛṇaktuviṣvaṇiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह (वज्र) उसकी भुजाओं के लिए ठीक बना है, जिसे पिता ने उसके लिए हर जन्म और हर धन से बढ़कर गढ़ा — जिस वज्र से प्रचण्ड गर्जन करने वाले (इन्द्र) ने क्रिवि को मारकर पृथ्वी पर लिटा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वस्मादा जनुषो वेदसस्परि’ पद अस्पष्ट है और भाष्यकार भिन्न अर्थ देते हैं; ‘क्रिवि’ यहाँ शत्रु का नाम माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It fits his two arms: the mace the father made for him, beyond every birth and every possession. With this mace the loud-roaring one struck down Krivi and threw him to lie on the earth.
टिप्पणी:Note: The subject, the mace (vajra), is implied. The "father" is probably Tvashtar, but some take it to be Dyaus. "viśvasmād ā januṣo vedasas pari" is obscure: it may mean "out of every creature and every possession", or that the mace surpasses them. Krivi is an obscure demon, possibly serpent-like.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fit for the grasping of his arms is what the Sire hath fabricated from all kind of precious wealth. The thunderbolt, wherewith, loud-roaring, he smote down, and striking him to death laid Krivi on the earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction