2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑
sa prācīnānparvatāndṛṃhadojasādharācīnamakṛṇodapāmapaḥ | adhārayatpṛthivīṃ viśvadhāyasamastabhnānmāyayā dyāmavasrasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने अपने ओज से पूर्व की ओर के पर्वतों को दृढ़ किया और जलों के बहाव को नीचे की ओर कर दिया। उसने सबका पोषण करने वाली पृथ्वी को थामा और अपनी माया से आकाश को गिरने से रोककर खड़ा रखा।
टिप्पणी:Note: ‘अपाम् अपः’ शब्दशः ‘जलों का कर्म/जलों के जल’ है; प्रायः ‘जलों का प्रवाह’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his strength he fixed in place the mountains that were moving forward, and he sent the waters' flow downward. He held up the earth that nourishes all, and with his magic power he propped up heaven so it would not fall.
टिप्पणी:Note: prācīna ("moving forward") is often linked to the myth of the winged, wandering mountains that Indra fixed in place. apām apaḥ is read either as "the waters' work" or as "the waters' flow". māyā here means a god's wondrous creative power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with his might made firm the forward-bending hills, the downward rushing of the waters he ordained. Fast he upheld the earth that nourisheth all life, and stayed the heaven from falling by his wondrous skill.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction