2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत्
adhā yo viśvā bhuvanābhi majmaneśānakṛtpravayā abhyavardhata | ādrodasī jyotiṣā vahnirātanotsīvyantamāṃsi dudhitā samavyayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फिर वह अपनी महिमा से सब लोकों से बड़ा हो गया और स्वयं को शासक बनाकर आगे बढ़ गया; तब उस वाहक ने प्रकाश से आकाश और पृथ्वी को फैला दिया, और सीते हुए की तरह जोड़कर उलझे हुए अन्धकारों को ढक दिया।
टिप्पणी:Note: ‘सीव्यन्’ (सीना) और ‘दुधिता तमांसि’ (उलझे/दुर्धर अन्धकार) का रूपक अनुवादकों में भिन्न-भिन्न समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then he, who made himself lord over all worlds by his might, grew strong in full vigour. The bearer spread out heaven and earth with light, and he stitched up and rolled away the murky darkness.
टिप्पणी:Note: īśānakṛt ("making lordship"), pravayāḥ ("of mature or surpassing vigour") and dudhita ("murky, confused") are uncertain words, and this is the commonly accepted reading. vahni ("bearer, draught-animal") is applied to Indra here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He made himself by might Lord of all living things, and strong in vital power waxed great above them all. He, borne on high, o'erspread with light the heaven and earth, and, sewing up the turbid darkness, closed it in.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction