2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य१॒॑क्पृथ॑क्
adhākṛṇoḥ prathamaṃ vīryaṃ mahadyadasyāgre brahmaṇā śuṣmamairayaḥ | ratheṣṭhena haryaśvena vicyutāḥ pra jīrayaḥ sisrate sadhrya1kpṛthak
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तब तूने वह पहला महान पराक्रम किया, जब तूने मन्त्र (ब्रह्म) के बल से उसके आगे अपना उत्साह जगाया। रथ पर खड़े हरे घोड़ों वाले (इन्द्र) से छोड़ी गई तेज़ धाराएँ — कहीं साथ-साथ, कहीं अलग-अलग — बहने लगीं।
टिप्पणी:Note: ‘अस्य अग्रे’ किसके आगे, और ‘जीरयः’ (वेगवती धाराएँ/जल) — दोनों पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then you did your first great heroic deed, when at the start you roused your force with the sacred formulation. Driven off by the fawn-horsed one who stands on the chariot, the swift ones ran away, together and in different directions.
टिप्पणी:Note: asya ("his/its") in the first line is ambiguous: it may refer to Indra himself or to someone else, perhaps the opponent. It is unclear who the "swift ones" (jīrayaḥ) are: scattered enemies, or the released waters or cows. brahman is translated as "sacred formulation".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou didst perform thy first great deed of hero might what time thou showedst power, through prayer, before this folk. Hurled down by thee the car-borne Lord of Tawny Steeds, the congregated swift ones fled in sundry ways.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction