2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॒३॒॑ येन॑ मा॒महः॑
amājūriva pitroḥ sacā satī samānādā sadasastvāmiye bhagam | kṛdhi praketamupa māsyā bhara daddhi bhāgaṃ tanvo3 yena māmahaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे माता-पिता के साथ घर में ही बूढ़ी होती कन्या (अपना भाग माँगती है), वैसे ही उसी एक घर से मैं तुझसे अपना भाग माँगता हूँ। मुझे संकेत दे, मेरे लिए (धन) नाप कर ला, और वह भाग दे जिससे तू मुझे तृप्त करे।
टिप्पणी:Note: ‘अमाजूः’ (घर में ही बूढ़ी होने वाली अविवाहित कन्या) की उपमा स्पष्ट है, पर ‘भागं तन्वः’ का अर्थ — ‘अपने शरीर/अपने अंश का भाग’ — विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like an unmarried girl growing old at home with her parents, I ask you for a share from the common seat. Make it plain; bring some of it to me; give me a portion for my own body, with which you would make me rich.
टिप्पणी:Note: The simile of the daughter who stays at home, asking her father for a share of the family's wealth, is clear. The individual phrases are disputed: praketam may mean "a sign" or "a clear allotment", the word division of "upa māsyā bhara" is uncertain, and māmahaḥ is taken from maṃh ("to be generous").
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As she who in her parents' house is growing old, I pray to thee as Bhaga from the seat of all. Grant knowledge, mete it out and bring it to us here: give us the share wherewith thou makest people glad.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction