2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत्
tadasmai navyamaṅgirasvadarcata śuṣmā yadasya pratnathodīrate | viśvā yadgotrā sahasā parīvṛtā made somasya dṛṃhitānyairayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसके लिए अङ्गिरसों की तरह यह नया स्तोत्र गाओ, जिससे उसके बल पहले की तरह उठ खड़े हों — जिसने सोम के मद में बल से घिरे हुए सब दृढ़ बन्द गोष्ठों को खोल दिया।
टिप्पणी:Note: ‘गोत्रा’ का अर्थ प्रायः ‘गौओं के बाड़े’ लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इसे ‘बादल’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Sing this new song to him as the Angirases did, now that his fierce powers rise up as they did of old, when in the exhilaration of soma he broke open all the cow-pens, the strongholds shut tight by force.
टिप्पणी:Note: "Song" is implied by the verb arcata ("sing, chant") and is not in the Sanskrit. The cow-pens (gotra) are the enclosures of the Vala myth, which the Angirases helped Indra open.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the Angirases, sing this new song forth to him, for, as in ancient days, his mighty powers are shown, When in the rapture of the Soma he unclosed with strength the solid firm-shut stables of the kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction