2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
nūnaṃ sā te prati varaṃ jaritre duhīyadindra dakṣiṇā maghonī | śikṣā stotṛbhyo māti dhagbhago no bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरी वह धनवती दक्षिणा अब स्तोता के लिए उसकी इच्छा के अनुसार दुहे। स्तोताओं को दे; भग हमें छोड़कर आगे न निकल जाए। हम यज्ञ-सभा में अच्छे वीरों के साथ ऊँचे स्वर में बोलें।
टिप्पणी:Note: ‘मा अति धक्’ का सामान्य अर्थ ‘हमें छोड़कर आगे न निकले / वंचित न करे’ है; कुछ भाष्यकार ‘दह्’ धातु से ‘न जलाए’ भी पढ़ते हैं। यह चरण गृत्समद के सूक्तों का स्थिर अन्तिम पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, Indra, let that bounteous gift of yours yield milk to the singer as he wishes. Give to those who praise you; let Bhaga not pass us by. May we speak loudly at the ritual assembly, with good heroes.
टिप्पणी:Note: 'Dakshina' is the priestly gift, pictured here as a cow giving milk. 'Bhaga' may be the god or simply 'fortune'. 'Vidatha' is disputed: it may mean ritual assembly or distribution. The last line is a refrain of the Gritsamada poets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now let that wealthy Cow of thine, O Indra, yield in return a boon to him who lauds thee. Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction