2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि
purā sambādhādabhyā vavṛtsva no dhenurna vatsaṃ yavasasya pipyuṣī | sakṛtsu te sumatibhiḥ śatakrato saṃ patnībhirna vṛṣaṇo nasīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किसी संकट के आने से पहले ही हमारी ओर मुड़ आ, जैसे चारे से दूध भरी गाय अपने बछड़े की ओर मुड़ती है। हे शतक्रतु, हम एक ही बार में तेरी कृपाओं से ऐसे जुड़ जाएँ, जैसे वृषभ अपनी पत्नियों से मिलते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सकृत्’ का अर्थ ‘एक ही बार में, पूर्ण रूप से’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Before the crush of battle comes, turn towards us, as a cow swollen with fodder turns to her calf. Shatakratu, may we come together once and for all with your favours, as bulls with their mates.
टिप्पणी:Note: 'Sambadha' (crush, distress) is usually understood as battle. 'Sakrit su' ('once', 'at one time') is understood in different ways. 'Shatakratu' is an epithet of Indra meaning 'of a hundred powers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Turn thee unto us ere calamity come nigh, as a cow full of pasture turns her to her calf. Lord of a Hundred Powers, may we once firmly cling to thy fair favours even as husbands to their wives.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction