2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे
pra te nāvaṃ na samane vacasyuvaṃ brahmaṇā yāmi savaneṣu dādhṛṣiḥ | kuvinno asya vacaso nibodhiṣadindramutsaṃ na vasunaḥ sicāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे संग्राम में नाव को आगे बढ़ाया जाता है, वैसे ही मैं अपनी वाणीमयी स्तुति मन्त्र के साथ, सवनों में साहस करता हुआ तेरे पास ले जाता हूँ। क्या वह हमारी इस वाणी को सुन लेगा? धन के सोते की तरह हम इन्द्र को उँडेलते हैं।
टिप्पणी:Note: पहला चरण अत्यन्त कठिन है; ‘समने नावम्’ की उपमा और ‘वचस्युवम्’ का कर्म-सम्बन्ध भाष्यकारों में विवादित है। अन्तिम चरण में ‘सिचामहे’ = ‘हम उँडेलते/दुहते हैं’ — कुएँ से जल निकालने का रूपक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Daring, I set out with a sacred formulation at the soma pressings towards you, eager for speech, like a boat at a contest. Will he perhaps take notice of this speech of ours? We pour out Indra like a spring of goods.
टिप्पणी:Note: 'Like a boat at a contest' (navam na samane) is obscure. 'Samana' may mean a contest, a festive gathering or a battle, and the image may be of Indra as a boat carrying the poet across. 'We pour out Indra like a spring' probably means drawing wealth from him. Some instead read it as filling him with soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I, bold by prayer, come near thee in thy sacred rites, thee like a saving ship, thee shouting in the war. Verily he will hear and mark this word of ours: we will pour Indra forth as 'twere a spring of wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction