मन्युः

त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः

हे मन्यु, तुम्हारे साथ एक ही रथ पर चलते हुए, शत्रुओं को तोड़ते हुए, हर्ष से भरे और निडर — हे मरुतों वाले — तीखे बाणों वाले, अपने हथियार तेज़ करते हुए, अग्नि जैसे रूप वाले हमारे वीर आगे बढ़ें।

Manyu, you whose allies are the Maruts: riding in one chariot with you, breaking through, exulting and bold, let the men go forward to attack with sharp arrows, whetting their weapons, looking like fire.

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि ।ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न्वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व

हे मन्यु, अग्नि की तरह दीप्त होकर शत्रुओं को दबा दो; हे विजयी, पुकारे जाने पर हमारे सेनापति बनो। शत्रुओं को मारकर उनका धन बाँट दो, और अपना बल दिखाते हुए हमलावरों को दूर खदेड़ दो।

Blazing like fire, Manyu, conquer. Mighty one, when we call you, be the leader of our army. Kill our enemies and share out their goods; show your strength and drive off those who hate us.

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम्

हे मन्यु, हमारे लिए शत्रु की चढ़ाई को दबा दो; तोड़ते, कुचलते और नष्ट करते हुए शत्रुओं पर टूट पड़ो। तुम्हारे प्रचण्ड तेज को वे रोक न सके; हे अकेले उत्पन्न होने वाले, तुम स्वयं वश में रहते हो और दूसरों को अपने वश में कर लेते हो।

Manyu, overcome the hostility aimed at us. Go forward breaking, crushing and crushing down the enemies. Surely they could not block your fierce power. You are in control, and you bring them under control, you who were born alone.

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे

हे मन्यु, अनेक लोगों के बीच तुम अकेले ही स्तुति पाते हो; हर कुल को युद्ध के लिए तेज़ कर दो। हे अखण्ड तेज वाले, तुम्हें साथी बनाकर हम विजय के लिए गूँजता हुआ सिंहनाद करते हैं।

Manyu, you are the one among many whom we call on: sharpen each clan for battle. With you as our ally, our brilliance undimmed, we raise a bright war cry for victory.

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽ॒॑स्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑

हे मन्यु, इन्द्र की तरह विजय दिलाने वाले और जिसके सामने कोई विरोध में बोल नहीं सकता — तुम यहाँ हमारे अधिपति बनो। हे विजयी, हम तुम्हारे प्रिय नाम का कीर्तन करते हैं; हम उस स्रोत को भी जानते हैं जहाँ से तुम प्रकट हुए हो।

Bringing victory like Indra, whose word cannot be contradicted, Manyu, be our overlord here. Mighty one, we praise your beloved name; we know the spring from which you came into being.

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑

हे वज्र, हे बाण, तुम सामर्थ्य के साथ ही जन्मे हो और सबसे ऊँचा बल धारण करते हो, हे सबको दबा देने वाले। हे बहुतों से पुकारे गए मन्यु, बड़े धन के लिए होने वाली इस भिड़ंत में अपनी सूझ-बूझ के साथ हमारे साथी बनो।

Born together with dominance, you mace and arrow, you bear superior force, overpowering one. Manyu, invoked by many, be our ally with resolve when great stakes are fought for.

संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम्

दोनों पक्षों का बटोरा और एक जगह किया हुआ धन वरुण और मन्यु हमें दें। शत्रु अपने हृदय में भय लिए, हारकर भाग जाएँ और कहीं छिप जाएँ।

May Varuna and Manyu give us wealth of both kinds, gathered and heaped together. May our enemies, with fear put in their hearts, be defeated and slink off into hiding.