10.84.3
सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मे रु॒जन्मृ॒णन्प्र॑मृ॒णन्प्रेहि॒ शत्रू॑न् ।उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयस एकज॒ त्वम्
sahasva manyo abhimātimasme rujanmṛṇanpramṛṇanprehi śatrūn | ugraṃ te pājo nanvā rurudhre vaśī vaśaṃ nayasa ekaja tvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मन्यु, हमारे लिए शत्रु की चढ़ाई को दबा दो; तोड़ते, कुचलते और नष्ट करते हुए शत्रुओं पर टूट पड़ो। तुम्हारे प्रचण्ड तेज को वे रोक न सके; हे अकेले उत्पन्न होने वाले, तुम स्वयं वश में रहते हो और दूसरों को अपने वश में कर लेते हो।
टिप्पणी:Note: 'नन्वा रुरुध्रे' का पाठ कठिन है। प्रचलित अर्थ — 'वे तुम्हारे तेज को रोक न सके'; कुछ व्याख्याकार इसे 'वे स्वयं रोक दिए गए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manyu, overcome the hostility aimed at us. Go forward breaking, crushing and crushing down the enemies. Surely they could not block your fierce power. You are in control, and you bring them under control, you who were born alone.
टिप्पणी:Note: Nanv ā rurudhre is taken as 'they have surely not held back' your power. The construction is awkward. Ekaja, 'born alone', may mean 'unique' or 'self-born'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Manyu, overcome thou our assailant on! breaking, slaying, crushing down the foemen. They have not hindered thine impetuous vigour: Mighty, Sole born! thou makest them thy subjects.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction