10.84.4
एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्यवीळि॒तो विशं॑विशं यु॒धये॒ सं शि॑शाधि ।अकृ॑त्तरु॒क्त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्महे
eko bahūnāmasi manyavīḻito viśaṃviśaṃ yudhaye saṃ śiśādhi | akṛttaruktvayā yujā vayaṃ dyumantaṃ ghoṣaṃ vijayāya kṛṇmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मन्यु, अनेक लोगों के बीच तुम अकेले ही स्तुति पाते हो; हर कुल को युद्ध के लिए तेज़ कर दो। हे अखण्ड तेज वाले, तुम्हें साथी बनाकर हम विजय के लिए गूँजता हुआ सिंहनाद करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अकृत्तरुक्' = 'जिसका तेज कभी कटता नहीं' — यही सामान्य अर्थ है, पर यह शब्द ऋग्वेद में बस यहीं मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manyu, you are the one among many whom we call on: sharpen each clan for battle. With you as our ally, our brilliance undimmed, we raise a bright war cry for victory.
टिप्पणी:Note: Eko bahūnām could also mean 'you alone against many'. Akṛttaruk literally means 'of uncut brightness', usually taken to mean undiminished splendour.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Alone or many thou art worshipped, Manyu: sharpen the spirit of each clan for battle. With thee to aid, O thou of perfect splendour, we will uplift the glorious shout for conquest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction