10.84.5
वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽ॒॑स्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह ।प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑
vijeṣakṛdindra ivānavabravo3'smākaṃ manyo adhipā bhaveha | priyaṃ te nāma sahure gṛṇīmasi vidmā tamutsaṃ yata ābabhūtha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मन्यु, इन्द्र की तरह विजय दिलाने वाले और जिसके सामने कोई विरोध में बोल नहीं सकता — तुम यहाँ हमारे अधिपति बनो। हे विजयी, हम तुम्हारे प्रिय नाम का कीर्तन करते हैं; हम उस स्रोत को भी जानते हैं जहाँ से तुम प्रकट हुए हो।
टिप्पणी:Note: 'अनवब्रवः' का सबसे माना हुआ अर्थ 'जिसके विरुद्ध कोई बोल न सके' है; कुछ इसे 'जो स्वयं डींग नहीं हाँकता' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bringing victory like Indra, whose word cannot be contradicted, Manyu, be our overlord here. Mighty one, we praise your beloved name; we know the spring from which you came into being.
टिप्पणी:Note: Anavabrava is unclear. Some read it as 'not to be spoken against', others as 'speaking no ill' or 'not boastful'. The 'spring' is the source of Manyu's birth, and the verse does not name it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unyielding bringing victory like Indra, O Manyu, be thou here our Sovran Ruler. To thy dear name, O Victor, we sing praises: we know the spring from which thou art come hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction