10.84.6
आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्ष्यभिभूत॒ उत्त॑रम् ।क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्ये॑धि महाध॒नस्य॑ पुरुहूत सं॒सृजि॑
ābhūtyā sahajā vajra sāyaka saho bibharṣyabhibhūta uttaram | kratvā no manyo saha medyedhi mahādhanasya puruhūta saṃsṛji
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्र, हे बाण, तुम सामर्थ्य के साथ ही जन्मे हो और सबसे ऊँचा बल धारण करते हो, हे सबको दबा देने वाले। हे बहुतों से पुकारे गए मन्यु, बड़े धन के लिए होने वाली इस भिड़ंत में अपनी सूझ-बूझ के साथ हमारे साथी बनो।
टिप्पणी:Note: 'सह मेद्येधि' को प्रायः 'मेदी (सहयोगी) होकर हमारे साथ रहो' पढ़ा जाता है; पदच्छेद पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Born together with dominance, you mace and arrow, you bear superior force, overpowering one. Manyu, invoked by many, be our ally with resolve when great stakes are fought for.
टिप्पणी:Note: Manyu is addressed directly as 'vajra' (mace) and 'sāyaka' (arrow). Medī edhi is read as 'be an ally'. Mahādhanasya saṃsṛji means 'at the clash for a great prize', that is, in battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Twin-born with power, destructive bolt of thunder, the highest conquering might is thine, Subduer! Be friendly to its in thy spirit, Manyu, O Much-invoked, in shock of mighty battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction