10.84.7
संसृ॑ष्टं॒ धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ दत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः ।भियं॒ दधा॑ना॒ हृद॑येषु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो॒ अप॒ नि ल॑यन्ताम्
saṃsṛṣṭaṃ dhanamubhayaṃ samākṛtamasmabhyaṃ dattāṃ varuṇaśca manyuḥ | bhiyaṃ dadhānā hṛdayeṣu śatravaḥ parājitāso apa ni layantām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दोनों पक्षों का बटोरा और एक जगह किया हुआ धन वरुण और मन्यु हमें दें। शत्रु अपने हृदय में भय लिए, हारकर भाग जाएँ और कहीं छिप जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'उभयं धनम्' = अपना और शत्रु का, दोनों ओर का धन — यही प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Varuna and Manyu give us wealth of both kinds, gathered and heaped together. May our enemies, with fear put in their hearts, be defeated and slink off into hiding.
टिप्पणी:Note: 'Both kinds' of wealth is not explained in the verse. Commentators guess it means wealth already won and wealth still to be won, or goods of both peoples. It is also unclear why Varuna appears here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For spoil let Varuna and Manyu give us the wealth of both sides gathered and collected; And let our enemies with stricken spirits, o'erwhelmed with terror, slink away defeated.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction