10.84.1
त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो॒ हर्ष॑माणासो धृषि॒ता म॑रुत्वः ।ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना अ॒भि प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः
tvayā manyo sarathamārujanto harṣamāṇāso dhṛṣitā marutvaḥ | tigmeṣava āyudhā saṃśiśānā abhi pra yantu naro agnirūpāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मन्यु, तुम्हारे साथ एक ही रथ पर चलते हुए, शत्रुओं को तोड़ते हुए, हर्ष से भरे और निडर — हे मरुतों वाले — तीखे बाणों वाले, अपने हथियार तेज़ करते हुए, अग्नि जैसे रूप वाले हमारे वीर आगे बढ़ें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Manyu, you whose allies are the Maruts: riding in one chariot with you, breaking through, exulting and bold, let the men go forward to attack with sharp arrows, whetting their weapons, looking like fire.
टिप्पणी:Note: Manyu means 'fury' or 'battle-rage', addressed here as a god. Marutvaḥ ('accompanied by the Maruts') is usually an epithet of Indra, and here it is applied to Manyu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Borne on with thee, O Manyu girt by Maruts, let our brave men, impetuous, bursting forward, March on, like flames of fire in form, exulting, with pointed arrows, sharpening their weapons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction