10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव
abhi prehi dakṣiṇato bhavā me'dhā vṛtrāṇi jaṅghanāva bhūri | juhomi te dharuṇaṃ madhvo agramubhā upāṃśu prathamā pibāva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आगे बढ़ो, मेरी दाईं ओर रहो; फिर हम दोनों बहुत-से शत्रुओं को मार गिराएँ। मैं तुम्हें मधु का आधार और उसका श्रेष्ठ अग्रभाग अर्पित करता हूँ; हम दोनों पहले-पहल उस रस को चुपचाप पी लें।
टिप्पणी:Note: ‘उपांशु’ को ‘धीरे/गुप्त रूप से’ अथवा ‘सोम के अंशु के पास’ — दोनों रूपों में समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go forward; stand at my right side. Then the two of us will smash many obstacles. I offer you the firm foundation, the best of the honey; let the two of us drink it first, in silence.
टिप्पणी:Note: 'Vṛtrāṇi' (plural) is taken in its general sense, 'obstacles' or 'enemies'. The phrase 'dharuṇam madhvo agram' (the support, the top/best of the honey, i.e. the soma) is unclear. 'Upāṃśu' means 'in a whisper, quietly', and may also refer to the ritual soma cup of that name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Approach, and on my right hand hold thy station: so shall we slay a multitude of foemen. The best of meath I offer to support thee: may we be first to drink thereof in quiet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction