10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः
ayaṃ te asmyupa mehyarvāṅpratīcīnaḥ sahure viśvadhāyaḥ | manyo vajrinnabhi māmā vavṛtsva hanāva dasyū~ruta bodhyāpeḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं यह तुम्हारा ही हूँ — हे बलशाली, हे सबको धारण करने वाले, मेरी ओर सम्मुख होकर आओ। हे वज्रधारी मन्यु, मेरी ओर मुड़ो; हम दोनों मिलकर दस्युओं को मारें, और तुम अपने मित्र का ध्यान रखो।
टिप्पणी:Note: अन्त में ‘बोध्यापेः’ को ‘मित्र का स्मरण करो’ अथवा ‘मित्र के रूप में जाने जाओ’ — दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here I am, yours. Come close to me, turned toward me, you who conquer and sustain all. Manyu, mace-bearer, turn to me; let the two of us kill the Dasyus, and take notice of your companion.
टिप्पणी:Note: 'Bodhy āpeḥ' is taken as 'take notice of your companion (or kinsman)', meaning the speaker himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hither. I am all thine own; advancing turn thou to me, Victorious, All-supporter! Come to me, Manyu, Wielder of the Thunder: bethink thee of thy friend, and slay the Dasyus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction