10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑
abhāgaḥ sannapa pareto asmi tava kratvā taviṣasya pracetaḥ | taṃ tvā manyo akraturjihīḻāhaṃ svā tanūrbaladeyāya mehi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे प्रचेतस्! तुम बलवान हो, और तुम्हारी इच्छा से मैं भागहीन होकर दूर हट गया था। हे मन्यु, बुद्धिहीन होकर मैंने तुम जैसे की अवहेलना की; तुम तो मेरा अपना शरीर हो — बल देने के लिए मेरे पास आओ।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा का अन्वय विवादास्पद है; ‘तव क्रत्वा’ को कुछ व्याख्याकार ‘तुम्हारी शक्ति के बिना’ अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Left without a share, I have gone far off, because of the will of you, the mighty one, o attentive god. I, lacking resolve, have angered you, Manyu. Come to me as my own body, to give me strength.
टिप्पणी:Note: A difficult verse. 'Abhāga' (without a share) probably means cut out of the ritual portion or the booty. How 'tava kratvā' (by your will) relates to the rest of the verse is disputed. 'Svā tanūḥ' may mean 'as my own self' or 'in your own person'. The rendering follows the common reading, with Manyu invited to become the speaker's own body.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have departed, still without a portion, wise God! according to thy will, the Mighty. I, feeble man, was wroth thee, O Manyu I am myself; come thou to give me vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction