10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि
tvaṃ hi manyo abhibhūtyojāḥ svayambhūrbhāmo abhimātiṣāhaḥ | viśvacarṣaṇiḥ sahuriḥ sahāvānasmāsvojaḥ pṛtanāsu dhehi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मन्यु, तुम्हारा ओज सबको दबा देने वाला है; तुम स्वयम्भू हो, तेजस्वी क्रोध हो, शत्रुओं को कुचलने वाले हो। सब मनुष्यों में व्यापक, सहनशील और बलवान तुम युद्धों में हममें ओज स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: ‘भाम’ = तेज अथवा क्रोध — दोनों अर्थ परम्परा में मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For you, Manyu, have overwhelming strength; you are self-born fury, the conqueror of hostility. Belonging to all peoples, victorious and powerful, put strength into us in the battles.
टिप्पणी:Note: 'Svayambhū' here means simply 'self-existent, self-born'. The later philosophical sense of the word should not be read into it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thou art, Manyu, of surpassing vigour, fierce, queller of the foe, and self-existent, Shared by all men, victorious, subduer: vouchsafe to us superior strength in battles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction