मन्युः

यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता

हे मन्यु, हे वज्र, हे बाण के समान तीक्ष्ण! जो तुम्हारी पूजा करता है, वह सारा बल और ओज लगातार बढ़ाता जाता है। तुम्हें साथी बनाकर, बल से उत्पन्न उस बलशाली शक्ति के सहारे, हम दास और आर्य दोनों को जीतें।

Manyu, you who are mace and arrow, whoever has honoured you builds up power and strength, all of it, one after another. With you as our partner, may we overcome Dāsa and Ārya with a forceful force born of force.

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

मन्यु ही इन्द्र है, मन्यु ही देव हुआ, मन्यु ही होता है, वरुण है, जातवेदा है। जो मनुष्यों की प्रजाएँ हैं, वे मन्यु की ही स्तुति करती हैं। हे मन्यु, तप के साथ मिलकर हमारी रक्षा करो।

Manyu is Indra; Manyu was the god; Manyu is the hotar, Varuna, Jātavedas. The human clans call on Manyu. Protect us, Manyu, in alliance with Tapas.

अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑

हे मन्यु, बलवानों से भी अधिक बलवान, आगे बढ़ो; तप को साथी बनाकर शत्रुओं को छिन्न-भिन्न कर दो। शत्रुओं का, वृत्रों का और दस्युओं का नाश करने वाले तुम हमारे लिए सब धन ले आओ।

Attack, Manyu, stronger than the strong! With Tapas as your partner, strike down our enemies. Killer of foes, killer of Vritra, killer of Dasyus, bring us every kind of wealth.

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि

हे मन्यु, तुम्हारा ओज सबको दबा देने वाला है; तुम स्वयम्भू हो, तेजस्वी क्रोध हो, शत्रुओं को कुचलने वाले हो। सब मनुष्यों में व्यापक, सहनशील और बलवान तुम युद्धों में हममें ओज स्थापित करो।

For you, Manyu, have overwhelming strength; you are self-born fury, the conqueror of hostility. Belonging to all peoples, victorious and powerful, put strength into us in the battles.

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑

हे प्रचेतस्! तुम बलवान हो, और तुम्हारी इच्छा से मैं भागहीन होकर दूर हट गया था। हे मन्यु, बुद्धिहीन होकर मैंने तुम जैसे की अवहेलना की; तुम तो मेरा अपना शरीर हो — बल देने के लिए मेरे पास आओ।

Left without a share, I have gone far off, because of the will of you, the mighty one, o attentive god. I, lacking resolve, have angered you, Manyu. Come to me as my own body, to give me strength.

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः

मैं यह तुम्हारा ही हूँ — हे बलशाली, हे सबको धारण करने वाले, मेरी ओर सम्मुख होकर आओ। हे वज्रधारी मन्यु, मेरी ओर मुड़ो; हम दोनों मिलकर दस्युओं को मारें, और तुम अपने मित्र का ध्यान रखो।

Here I am, yours. Come close to me, turned toward me, you who conquer and sustain all. Manyu, mace-bearer, turn to me; let the two of us kill the Dasyus, and take notice of your companion.

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

आगे बढ़ो, मेरी दाईं ओर रहो; फिर हम दोनों बहुत-से शत्रुओं को मार गिराएँ। मैं तुम्हें मधु का आधार और उसका श्रेष्ठ अग्रभाग अर्पित करता हूँ; हम दोनों पहले-पहल उस रस को चुपचाप पी लें।

Go forward; stand at my right side. Then the two of us will smash many obstacles. I offer you the firm foundation, the best of the honey; let the two of us drink it first, in silence.