10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता
yaste manyo'vidhadvajra sāyaka saha ojaḥ puṣyati viśvamānuṣak | sāhyāma dāsamāryaṃ tvayā yujā sahaskṛtena sahasā sahasvatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मन्यु, हे वज्र, हे बाण के समान तीक्ष्ण! जो तुम्हारी पूजा करता है, वह सारा बल और ओज लगातार बढ़ाता जाता है। तुम्हें साथी बनाकर, बल से उत्पन्न उस बलशाली शक्ति के सहारे, हम दास और आर्य दोनों को जीतें।
टिप्पणी:Note: ‘सायक’ का अर्थ प्रायः ‘बाण’ या ‘प्रहार करने वाला’ लिया जाता है; ‘आनुषक्’ = क्रम से, निरन्तर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manyu, you who are mace and arrow, whoever has honoured you builds up power and strength, all of it, one after another. With you as our partner, may we overcome Dāsa and Ārya with a forceful force born of force.
टिप्पणी:Note: Manyu is battle-fury or rage, addressed here as a god. 'Vajra' and 'sāyaka' are taken as two forms of address (mace, arrow) rather than one compound. 'Ānuṣak' (in succession, continuously) is uncertain in this context. The last line piles up words from the root sah- ('overpower'), and the English only roughly reproduces this.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath reverenced thee, Manyu, destructive bolt, breeds for himself forthwith all conquering energy. Arya and Dasa will we conquer with thine aid, with thee the Conqueror, with conquest conquest-sped.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction