10.82.7
न तं वि॑दाथ॒ य इ॒मा ज॒जाना॒न्यद्यु॒ष्माक॒मन्त॑रं बभूव ।नी॒हा॒रेण॒ प्रावृ॑ता॒ जल्प्या॑ चासु॒तृप॑ उक्थ॒शास॑श्चरन्ति
na taṃ vidātha ya imā jajānānyadyuṣmākamantaraṃ babhūva | nīhāreṇa prāvṛtā jalpyā cāsutṛpa ukthaśāsaścaranti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम उसे नहीं जानते जिसने इन सबको जन्म दिया; तुम्हारे भीतर जो है वह कुछ और ही है। कोहरे से ढके हुए और बड़बड़ाते हुए, अपना ही पेट भरने वाले उक्थ-पाठक घूमते रहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘असुतृपः’ का सामान्य अर्थ ‘अपने प्राण/उदर की तृप्ति में लगे’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘जीवन-भोगी’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You will not find the one who gave birth to these beings; something else has come between you. Wrapped in mist and idle talk, those who feed their own lives go about reciting hymns.
टिप्पणी:Note: 'anyad yuṣmākam antaraṃ babhūva' could mean 'something else has come between you (and him)' or 'something other has arisen within you'. 'asutṛpaḥ' literally means 'satisfiers of the life-breath', meaning priests who serve themselves; some read it as 'soma-sippers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye will not find him who produced these creatures: another thing hath risen up among you. Enwrapt in misty cloud, with lips that stammer, hymn-chanters wander and are discontented.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction