10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑
manyurindro manyurevāsa devo manyurhotā varuṇo jātavedāḥ | manyuṃ viśa īḻate mānuṣīryāḥ pāhi no manyo tapasā sajoṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मन्यु ही इन्द्र है, मन्यु ही देव हुआ, मन्यु ही होता है, वरुण है, जातवेदा है। जो मनुष्यों की प्रजाएँ हैं, वे मन्यु की ही स्तुति करती हैं। हे मन्यु, तप के साथ मिलकर हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘मन्युरेवास देवो’ में ‘एव आस’ (ही हुआ) पाठ सबसे मान्य है, पर यह पद कठिन माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manyu is Indra; Manyu was the god; Manyu is the hotar, Varuna, Jātavedas. The human clans call on Manyu. Protect us, Manyu, in alliance with Tapas.
टिप्पणी:Note: 'Tapas' (ritual heat, ardour) may be meant as a personified partner of Manyu, as in the next verse. 'Manyur evāsa devaḥ' could also be read 'Manyu alone was the god'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Manyu was Indra, yea, the God, was Manyu, Manyu was Hotar, Varuna, Jatavedas. The tribes of human lineage worship Manyu. Accordant with thy fervour, Manyu, guard us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction