इन्द्रः

उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व ।म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्

हे इन्द्र, तुमने उषा के समान दोनों लोकों — आकाश और पृथ्वी — को भर दिया। ऐसे महान तुझको, मनुष्यों के सम्राट् को, दिव्य जननी ने जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।

Indra, when you filled both worlds like Ushas, the goddess, your mother, gave birth to you, the great one, sovereign of the great peoples; your fortunate mother gave birth to you.

अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम् ।अ॒ध॒स्प॒दं तमीं॑ कृधि॒ यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्

हानि पहुँचाने की इच्छा रखने वाले मनुष्य के तने हुए (धनुष) को ढीला कर दो। जो हमपर निशाना साधता है, उसे पैरों के नीचे कर दो — दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।

Unstring the taut bow of the mortal who means us harm. Put under your feet the one who takes aim at us. The goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.

अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रहन् ।शची॑भिः शक्र धूनु॒हीन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्

हे शत्रुओं को मारने वाले, हे शक्तिशाली इन्द्र, उन बड़ी-बड़ी, सब ओर चमकती अन्न-सम्पदाओं को अपनी शक्तियों और सब सहायताओं के साथ हमारे लिए नीचे झाड़ दो। दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।

Enemy-slayer, able Indra, use your powers and all your forms of help to shake down to us those abundant, all-glittering nourishments. The goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.

अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे ।र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्

हे सौ कर्मों वाले इन्द्र, जब तुम हज़ारों सहायताओं के साथ सब वस्तुएँ नीचे झाड़ते हो, तो सोम निकालने वाले के लिए धन की भी वर्षा कर देते हो। दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।

Indra of a hundred resolves, when you shake down everything like wealth for the man who presses soma, together with your thousandfold help, the goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.

अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॑ ।दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो॒ व्य१॒॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्

शत्रुओं के अस्त्र पसीने की बूँदों की तरह चारों ओर नीचे गिर जाएँ। दूर्वा घास के तन्तुओं की तरह दुर्भावना हमसे दूर हट जाए — दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।

Let the missiles fall away in every direction, all around, like drops of sweat. Like the runners of dūrvā grass, let ill will spread away from us. The goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.

दी॒र्घं ह्य॑ङ्कु॒शं य॑था॒ शक्तिं॒ बिभ॑र्षि मन्तुमः ।पूर्वे॑ण मघवन्प॒दाजो व॒यां यथा॑ यमो दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्

हे मननशील इन्द्र, तुम अपनी शक्ति को लम्बे अंकुश की तरह धारण करते हो। हे मघवन्, जैसे बकरा अपने अगले पैर से डाली को झुका लेता है, वैसे ही तुम (हमारे लिए सम्पदा) खींच लो — दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।

Thoughtful one, you carry your spear like a long hook. Generous one, you hold it down with your forefoot, as a goat holds down a branch. The goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.

नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे

हे देवों, हम (तुम्हारे नियमों का) उल्लंघन नहीं करते, न कुछ छिपाते हैं; हम मन्त्र में जो सुना है उसी के अनुसार चलते हैं। पंखों और बगलों से — अर्थात् पूरी तरह लिपट कर — हम यहाँ दृढ़ता से थाम लेते हैं।

O gods, we do not break your rules, and we do not blot anything out; we act as the mantras teach. Here we take hold together with our flanks and shoulders.