10.134.4
अव॒ यत्त्वं श॑तक्रत॒विन्द्र॒ विश्वा॑नि धूनु॒षे ।र॒यिं न सु॑न्व॒ते सचा॑ सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्
ava yattvaṃ śatakratavindra viśvāni dhūnuṣe | rayiṃ na sunvate sacā sahasriṇībhirūtibhirdevī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सौ कर्मों वाले इन्द्र, जब तुम हज़ारों सहायताओं के साथ सब वस्तुएँ नीचे झाड़ते हो, तो सोम निकालने वाले के लिए धन की भी वर्षा कर देते हो। दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।
टिप्पणी:Note: 'रयिं न' में 'न' को अधिकांश व्याख्याकार उपमावाचक ('धन के समान') या बलदायक ('धन ही') मानते हैं; वाक्य-रचना अपूर्ण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra of a hundred resolves, when you shake down everything like wealth for the man who presses soma, together with your thousandfold help, the goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.
टिप्पणी:Note: The construction is loose. 'Viśvāni' ('all things') is taken to mean all goods, and 'rayiṃ na' ('like wealth') is awkward. The general sense, Indra showering riches on the sacrificer, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As thou, O Satakratu, thou, O Indrv, shakest all things down As wealth for him who sheds the juice, with thine assistance thousandfold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction