10.134.5
अव॒ स्वेदा॑ इवा॒भितो॒ विष्व॑क्पतन्तु दि॒द्यवः॑ ।दूर्वा॑या इव॒ तन्त॑वो॒ व्य१॒॑स्मदे॑तु दुर्म॒तिर्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्
ava svedā ivābhito viṣvakpatantu didyavaḥ | dūrvāyā iva tantavo vya1smadetu durmatirdevī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शत्रुओं के अस्त्र पसीने की बूँदों की तरह चारों ओर नीचे गिर जाएँ। दूर्वा घास के तन्तुओं की तरह दुर्भावना हमसे दूर हट जाए — दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।
टिप्पणी:Note: 'दूर्वाया इव तन्तवः' की उपमा स्पष्ट नहीं — सामान्य पाठ यही है कि दूर्वा के तन्तुओं के फैल-बिखर जाने की तरह दुर्भावना दूर हो जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the missiles fall away in every direction, all around, like drops of sweat. Like the runners of dūrvā grass, let ill will spread away from us. The goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.
टिप्पणी:Note: Dūrvā is a creeping grass that sends runners out in all directions, which is the point of the comparison. 'Didyavaḥ' ('flashing things') is usually taken as missiles or darts, probably hostile ones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Around, on every side like drops of sweat let lightning-flashes fall. Let all malevolence pass away from us like threads of Darva grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction