10.134.3
अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रहन् ।शची॑भिः शक्र धूनु॒हीन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्
ava tyā bṛhatīriṣo viśvaścandrā amitrahan | śacībhiḥ śakra dhūnuhīndra viśvābhirūtibhirdevī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शत्रुओं को मारने वाले, हे शक्तिशाली इन्द्र, उन बड़ी-बड़ी, सब ओर चमकती अन्न-सम्पदाओं को अपनी शक्तियों और सब सहायताओं के साथ हमारे लिए नीचे झाड़ दो। दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।
टिप्पणी:Note: 'धूनुहि' का चित्र वृक्ष हिलाकर फल गिराने का है — अन्न को नीचे झाड़ देना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Enemy-slayer, able Indra, use your powers and all your forms of help to shake down to us those abundant, all-glittering nourishments. The goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.
टिप्पणी:Note: The image is of shaking fruit down from a tree. 'Iṣaḥ' means nourishing foods or invigorating gifts. Some take the verse to mean shaking down the enemy's riches.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shake down, O Slayer of the foe, those great all splendid enemies. With all thy powers, O Sakra, all thine helps, O Indra, shake them down:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction