10.134.2
अव॑ स्म दुर्हणाय॒तो मर्त॑स्य तनुहि स्थि॒रम् ।अ॒ध॒स्प॒दं तमीं॑ कृधि॒ यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्
ava sma durhaṇāyato martasya tanuhi sthiram | adhaspadaṃ tamīṃ kṛdhi yo asmā~ ādideśati devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हानि पहुँचाने की इच्छा रखने वाले मनुष्य के तने हुए (धनुष) को ढीला कर दो। जो हमपर निशाना साधता है, उसे पैरों के नीचे कर दो — दिव्य जननी ने तुझे जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।
टिप्पणी:Note: 'स्थिरम्' के साथ कोई संज्ञा नहीं है; सायण इसे 'धनुष' मानते हैं, कुछ इसे 'दृढ़ बल' पढ़ते हैं। 'ईम्' यहाँ केवल निपात है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Unstring the taut bow of the mortal who means us harm. Put under your feet the one who takes aim at us. The goddess, your mother, gave birth to you; your fortunate mother gave birth to you.
टिप्पणी:Note: 'Sthiram' ('the firm thing') is usually understood as the enemy's bow, which Indra is asked to slacken. 'Ādideśati' is read as 'aims at' or 'singles out (as a target)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Relax that mortal's stubborn strength whose heart is bent on wickedness. Trample him down beneath thy feet who watches for and aims at us. The Goddess Mother brought thee forth, the Blessed Mother gave thee life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction