10.134.1
उ॒भे यदि॑न्द्र॒ रोद॑सी आप॒प्राथो॒षा इ॑व ।म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीनां॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत्
ubhe yadindra rodasī āpaprāthoṣā iva | mahāntaṃ tvā mahīnāṃ samrājaṃ carṣaṇīnāṃ devī janitryajījanadbhadrā janitryajījanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमने उषा के समान दोनों लोकों — आकाश और पृथ्वी — को भर दिया। ऐसे महान तुझको, मनुष्यों के सम्राट् को, दिव्य जननी ने जन्म दिया, कल्याणकारिणी जननी ने जन्म दिया।
टिप्पणी:Note: 'महीनां' का सम्बन्ध विवादित है — सायण इसे 'महती प्रजाओं का' लेते हैं, कुछ व्याख्याकार इसे 'महान जलों/लोकों का' पढ़ते हैं। अन्तिम पंक्ति (देवी जनित्री...) इस सूक्त के पहले छह मन्त्रों में दोहराई जाने वाली टेक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, when you filled both worlds like Ushas, the goddess, your mother, gave birth to you, the great one, sovereign of the great peoples; your fortunate mother gave birth to you.
टिप्पणी:Note: The refrain 'the goddess, the mother, gave birth (to you); the fortunate mother gave birth (to you)' ends verses 1–6. 'Mahīnām' may go with 'peoples' ('great peoples'), as taken here, or be read separately ('of the great ones').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As, like the Morning, thou hast filled, O Indra, both the earth and heaven. So as the Mighty One, great King of all the mighty world of men, the Goddess Mother brought thee forth, the Blessed Mother gave thee life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction