10.133.7
अ॒स्मभ्यं॒ सु त्वमि॑न्द्र॒ तां शि॑क्ष॒ या दोह॑ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे ।अच्छि॑द्रोध्नी पी॒पय॒द्यथा॑ नः स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः
asmabhyaṃ su tvamindra tāṃ śikṣa yā dohate prati varaṃ jaritre | acchidrodhnī pīpayadyathā naḥ sahasradhārā payasā mahī gauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमें वह (गौ) दे, जो स्तोता की इच्छा के अनुसार दूध देती है — वह महान गौ, जिसका ऊधस् छिद्ररहित है और जिसकी धारा सहस्र है, अपने दूध से हमें पुष्ट करे।
टिप्पणी:Note: ‘शिक्ष’ का अर्थ यहाँ ‘दे, प्रदान कर’ है (शिक्ष् = दान करना), न कि ‘सिखा’। ‘ताम्’ का विषय मन्त्र में स्पष्ट नहीं, अन्तिम चरण से गौ/धेनु समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, grant us that cow who gives the singer his choice in milk, so that the great cow, her udder never failing, may swell for us with milk in a thousand streams.
टिप्पणी:Note: The verse changes metre and has no refrain. The cow is often understood as a figure for the priest's gift (dakṣiṇā) or for inspired speech, but the text itself names only a cow. 'prati varam' is taken to mean 'according to his wish'. 'acchidrodhnī' literally means 'with an udder that has no holes', i.e. one that does not leak or run dry.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do thou bestow upon us her, O Indra, who yields according to the singer's longing, That the great Cow may, with exhaustless udder, pouring a thousand streams, give milk to feed us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction