10.134.7
नकि॑र्देवा मिनीमसि॒ नकि॒रा यो॑पयामसि मन्त्र॒श्रुत्यं॑ चरामसि ।प॒क्षेभि॑रपिक॒क्षेभि॒रत्रा॒भि सं र॑भामहे
nakirdevā minīmasi nakirā yopayāmasi mantraśrutyaṃ carāmasi | pakṣebhirapikakṣebhiratrābhi saṃ rabhāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देवों, हम (तुम्हारे नियमों का) उल्लंघन नहीं करते, न कुछ छिपाते हैं; हम मन्त्र में जो सुना है उसी के अनुसार चलते हैं। पंखों और बगलों से — अर्थात् पूरी तरह लिपट कर — हम यहाँ दृढ़ता से थाम लेते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पक्षेभिरपिकक्षेभिः' अत्यन्त अस्पष्ट है; सामान्यतः इसे 'पंखों और बगल के भागों से', अर्थात् सब ओर से कसकर पकड़ने का रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O gods, we do not break your rules, and we do not blot anything out; we act as the mantras teach. Here we take hold together with our flanks and shoulders.
टिप्पणी:Note: This verse has no refrain and is addressed to the gods in general. The last line is obscure. 'Pakṣebhir apikakṣebhiḥ' literally means 'with sides (or wings) and armpits', perhaps meaning 'we grasp the work with our whole body'. Sāyaṇa takes the words as 'allies and supporters'. 'Yopayāmasi' may mean 'efface', 'obstruct' or 'conceal'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Never, O Gods, do we offend, nor are we ever obstinate: we walk as holy texts command. Closely we clasp and cling to you, cling to your sides, beneath your arms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction