10.135.1
यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति
yasminvṛkṣe supalāśe devaiḥ sampibate yamaḥ | atrā no viśpatiḥ pitā purāṇā~ anu venati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सुन्दर पत्तों वाले जिस वृक्ष के नीचे यम देवों के साथ मिलकर (सोम) पीते हैं, वहीं हमारा पिता, कुल का स्वामी, प्राचीन पितरों की ओर चाह से देखता है।
टिप्पणी:Note: 'अनु वेनति' का अर्थ 'चाहना, अभिलाषा करना' लिया गया है; कुछ टीकाकार इसे 'प्राचीनों की खोज में जाना' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the tree with lovely leaves where Yama drinks together with the gods, there our father, the lord of the clan, longs for the ancient ones.
टिप्पणी:Note: The general sense is clear, but the context is not. The 'father' is usually taken to be the dead father of the boy (kumāra) who speaks in the next verse. 'The ancient ones' are the forefathers. 'Longs for' translates anu venati, which can also mean 'seeks out' or 'goes after'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the Tree clothed with goodly leaves where Yama drinketh with the Gods, The Father, Master of the house, tendeth with love our ancient Sires.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction